La casetta del porcospino

Jezeva Kucica, in italiano La casetta del porcospino, è una fiaba in versi dello scrittore bosniaco Branko Copic, una pietra miliare nell’infanzia di generazioni degli slavi del sud. Una fiaba che con poche pagine arriva al cuore di tutti svelandoci ancora una volta la magia di un semplice linguaggio che nasconde importanti verità. Quando parliamo poi di racconti di altri paesi dal nostro, la capacità comunicativa è ancora più forte, perché i versi diventano uno strumento di facile integrazione fra culture diverse.

La fiaba è soprattutto un ponte verso le diverse culture presenti in classe, sottolinea Vinicio Ongini dell’Ufficio Integrazione alunni stranieri del Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca nell’intervista. Uno strumento che oggi è ancora più importante perché, c’è tutto il mondo seduto in classe. Non si tratta di una metafora, è proprio il mondo in carne ed ossa, fatto di zainetti, di occhi, di capelli.

E’ per questo che l’Associazione Lipa ha deciso di curare un’edizione italo-serba de La Casetta del Porcospino. La presentazione della pubblicazione bilingue si tiene il 15 Novembre 2004 ed è la prima di una serie di iniziative legate alla fiaba, mirate a diffondere la sua storia ed i suoi valori.